英国社会与文化基础篇-货币

zhaoqian

(《董贝父子》第八章, 董贝先生问五岁的儿子保罗)

“金，银，铜，基尼，先令，半便士。你知道它们是什么吗？”

1英镑(pound)=20先令(shilling)=240便士(penny)

硬币
Guinea/基尼/畿尼: 1.05镑/21先令
1813年停止发行基尼, 但生活中人们仍用来做货币单位, 尤其是在表示奢侈品的价格的时
候. 电影Vera Drake反映的是二战后的英国, 里面讨价还价的时候还是用到基尼.
Sovereign/苏弗林: 一镑
Half Sovereign: 半镑
       以上为金币

克朗(Crown): 五先令(1/4镑)
半克朗(Half Crown): 二先令六便士(1/8镑)
弗罗林(Florin): 二先令
先令 - Shilling, 缩写为s.
六便士 - sixpences
三便士 - threepences
        以上为银币

便士 - pence, 缩写为d.
半便士 - half pence
1/4便士 - farthing
1/8便士 - half farthing
        以上为铜币, 先为黄铜, 1860年后改为青铜.

pence和pennies的区别: 作为价值的便士的复数用pence, 比如3 shillings 6 pence; 表
示有几个铜板的时候复数用pennies.


纸币
      最早任何银行都可以发行纸币, 因此纸币的名称是note of bank. 1844年银行宪章
法案通过之后只有英格兰银行(Bank of England)一家可以发行纸币.


俚语
    十镑: tenner
    五镑: fiver
    一镑: quid (这个叫法现在还有, 英剧中可以听到)
    克朗: bull
    先令: bob, hog
    六便士: bender, tanner
    三便士: thruppence
    两便士: tuppence
    一便士: copper
    半便士: ha'pence